灌溉 (guàn gài) — орошать

Определение

Конкретно сельскохозяйственное значение — подведение воды к полям; используется для ирригационных систем и сельхозугодий, как в 滴灌 (капельное орошение). Сравните с 浇 (поливать растения вручную) и 灌输, которое расширяет метафору до внедрения идей.

глагол
орошать

Примеры

  • 灌溉。
    Zhè piàn nóng tián xū yào dìng qī guàn gài.
    Это сельхозугодье нуждается в регулярном орошении.
  • 灌溉。
    guàn gài Xì tǒng duì nóng yè fā zhǎn fēi cháng zhòng yào.
    Ирригационные системы очень важны для развития сельского хозяйства.
  • 灌溉。
    Tā men cǎi yòng dī guàn gài jì shù lái jié yuē yòng shuǐ.
    Они используют технологию капельного орошения, чтобы экономить воду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灌guànполивать водой
溉gàiорошать

灌 (поливать водой) и 溉 (орошать) вместе описывают подачу воды на поля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.

Открыть 灌 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.