灌输 (guàn shū) — вселять, внедрять, пропитывать (идеи, знания, ценности и т.д.); (буквально) отводить воду для орошения

Определение

灌输 — это внушать или насаждать идеи/ценности кому-то — односторонне и часто подразумевает, что получатель их не выбирал. 教 — нейтральное повседневное 'учить'; 传授 — более формальное, сосредоточено на передаче навыков или знаний.

глагол
вселятьвнедрятьпропитывать (идеи, знания, ценности и т.д.)(буквально) отводить воду для орошения

Примеры

  • 灌输。
    Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
    Учитель внушает ученикам знания об окружающей среде.
  • 灌输。
    Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
    Родители должны внушать своим детям правильные ценности.
  • 灌输。
    Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
    Такое мышление многократно внушается в умы молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灌guànлить/орошать
输shūпередавать

灌 означает лить или орошать, а 输 — передавать; вместе они описывают внедрение идей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.

Открыть 灌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.