火焰 (huǒ yàn) — пламя, огонь

Определение

火焰 относится к самому видимому пламени, особенно большому или активному. 火花 — это маленькая искра, 火炬 — ручной факел, а 烟火 — фейерверк или дым от огня.

существительное
пламяогонь
Счётное слово · 团

Примеры

  • 火焰。
    Là zhú de huǒ yàn zài hēi àn zhōng shǎn shuò.
    Пламя свечи мерцало в темноте.
  • 火焰。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ pū miè le huǒ yàn.
    Пожарные потушили пламя водой.
  • 火焰。
    Nà tuán huǒ yàn shāo dé hěn wàng.
    Этот шар пламени горел яростно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

火huǒогонь
焰yànпламя

«火焰» соединяет 火 и 焰 — два похожих образа огня, означающие пламя или огонь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

焰 состоит из 火 — огонь, и 臽, дающего звучание.

Открыть 焰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.