火焰山 (huǒ yàn shān) — (топоним) Огненная гора (раскалённый горный хребет в Турфане, Синьцзян); (книжн.) огненная гора из «Путешествия на Запад», которую паломники не могли пересечь; (перен.) непреодолимое препятствие или крайне сложная ситуация

Определение

Собственное название реальной «Огненной горы» близ Турфана, Синьцзян; в литературе («Путешествие на Запад») так называется огненное препятствие, которое Сунь Укун должен был преодолеть, и используется в переносном смысле для обозначения непреодолимой преграды.

существительное
(топоним) Огненная гора (раскалённый горный хребет в Турфане, Синьцзян)(книжн.) огненная гора из «Путешествия на Запад», которую паломники не могли пересечь(перен.) непреодолимое препятствие или крайне сложная ситуация

Примеры

  • 《》，火焰山。
    《Xī yóu jì》 lǐ, sūn wù kōng jiè le bā jiāo shàn cái guò le huǒ yàn shān.
    В «Путешествии на Запад» Сунь Укун смог пройти Огненную гору только после того, как одолжил веер из пальмового листа.
  • ，火焰山。
    Duì tā lái shuō, zhè cì kǎo shì jiù xiàng huǒ yàn shān yí yàng nán guò.
    Для него этот экзамен так же трудно сдать, как пройти Огненную гору.
  • 火焰山。
    Tǔ lǔ fān de huǒ yàn shān xià tiān wēn dù gāo dá qī shí dù.
    Температура на Огненной горе в Турфане летом может достигать семидесяти градусов по Цельсию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火焰пламя
火huǒогонь焰yànпламя
联合Сочинение
山shānгора

火 — огонь, 焰 — пламя, вместе образуют пламя, а 山 — гора.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

焰 состоит из 火 — огонь, и 臽, дающего звучание.

Открыть 焰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.