火线 (huǒ xiàn) — (воен.) линия фронта, линия огня; (электр.) провод под напряжением

Определение

Буквально «огненная линия» — боевая/огневая линия в армии, а (в контексте 电路) фазный провод под напряжением. Оба значения — конкретные существительные, не абстрактные метафоры.

существительное
(воен.) линия фронталиния огня(электр.) провод под напряжением
Счётное слово · 条

Примеры

  • 火线。
    Shì bīng men yǒng gǎn dì chōng shàng le huǒ xiàn.
    Солдаты храбро ринулись на огневую линию.
  • 火线。
    Xiū lǐ diàn qì qián yí dìng yào xiān guān diào huǒ xiàn.
    Перед ремонтом электроприборов обязательно отключи фазный провод.
  • 火线，。
    Tā zài huǒ xiàn shàng shòu le shāng, bèi sòng huí le hòu fāng.
    Он был ранен на огневой линии и отправлен в тыл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
线xiànлиния

火 означает «огонь», а 线 — «линия»; вместе они обозначают огненную линию или электрический провод под напряжением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Энергия и силаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.