火舌 (huǒ shé) — языки пламени; вздымающееся пламя

Определение

Литературный образный термин для «языка пламени» — длинный, заострённый взметающийся огонь, как будто у огня есть язык. Используется в основном в письменной речи (извержения вулканов, пожары, свечи), а не в повседневной речи.

существительное
языки пламенивздымающееся пламя
Счётное слово · 条

Примеры

  • 火舌。
    Xióng xióng de huǒ shé cóng chuāng hu lǐ cuàn chū lái.
    Из окна вырывались языки пламени.
  • ，火舌。
    Zài hēi àn zhōng, là zhú de huǒ shé qīng qīng yáo yè.
    В темноте язычок пламени свечи мягко колебался.
  • ，火舌。
    Huǒ shān pēn fā shí, huǒ shé zhí chōng yún xiāo.
    Когда вулкан извергся, языки пламени взметнулись прямо в небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
舌shéязык

Образ пламени от «火» приобретает форму языка благодаря «舌», что даёт представление о ревущих языках огня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.