灭 (miè) — тушить, гасить (огонь, свет и т.д.); гаснуть (об огне, свете); истреблять, уничтожать (вредителей, врагов и т.д.)

Определение

灭 охватывает оба значения: тушение огня/света и уничтожение врагов или вредителей. По сравнению с составными глаголами 扑灭 и 熄灭, 灭 — это простой базовый глагол, который используется самостоятельно или как связанный корень (как в 灭亡, 灭绝).

глагол
тушитьгасить (огонь, свет и т.д.)гаснуть (об огне, свете)истреблятьуничтожать (вредителей, врагов и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 灭。
    Qǐng bǎ dēng miè le.
    Пожалуйста, выключи свет.
  • 灭。
    Tā men miè diào le suǒ yǒu de dí rén.
    Они уничтожили всех врагов.
  • 灭。
    Lú zi lǐ de huǒ màn màn miè le.
    Огонь в печи медленно погас.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.