灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (чэнъюй) сцена пиршества и кутежа; разврат и ночные гуляния

Определение

Буквально «красные фонари, зелёное вино» — этот чэнъюй рисует яркую картину ночной жизни, полной пиров, выпивки и удовольствий. Сегодня он обычно имеет негативный оттенок, намекая на разврат, а не просто на праздник.

идиома
(чэнъюй) сцена пиршества и кутежаразврат и ночные гуляния

Примеры

  • 灯红酒绿。
    Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Ночная жизнь этого города с пирами и кутежами ослепляет глаза.
  • 灯红酒绿，。
    Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.
    Он не выносил такой развратный образ жизни и решил переехать в деревню.
  • 灯红酒绿。
    Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.
    В фильме показаны сцены пиров и кутежей старого Шанхая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灯红лампы красные
灯dēngлампа红hóngкрасный
主谓Подлежащее + сказуемое
酒绿вино зелёное
酒jiǔвино绿lǜзелёный
主谓Подлежащее + сказуемое

灯红 и 酒绿 вместе описывают яркие красные лампы и зелёное вино, создавая образ расточительной ночной жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.