灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (чэнъюй) сцена пиршества и кутежа; разврат и ночные гуляния
Определение
Буквально «красные фонари, зелёное вино» — этот чэнъюй рисует яркую картину ночной жизни, полной пиров, выпивки и удовольствий. Сегодня он обычно имеет негативный оттенок, намекая на разврат, а не просто на праздник.
идиома
(чэнъюй) сцена пиршества и кутежаразврат и ночные гуляния
Примеры
- 灯红酒绿。Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.Ночная жизнь этого города с пирами и кутежами ослепляет глаза.
- 灯红酒绿，。Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.Он не выносил такой развратный образ жизни и решил переехать в деревню.
- 灯红酒绿。Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.В фильме показаны сцены пиров и кутежей старого Шанхая.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.