炸酱面 (zhà jiàng miàn) — zhajiang noodles (лапша с жареным бобовым соусо…

Определение

существительное

zhajiang noodles (лапша с жареным бобовым соусом)

Счётное слово · 碗

炸酱面。
Wǒ diǎn le yì wǎn zhà jiàng miàn.
Я заказал миску лапши чжацзян.
炸酱面。
Zhè jiā diàn de zhà jiàng miàn wèi dào hěn hǎo.
Лапша чжацзян в этом ресторане очень вкусная.
炸酱面？
Nǐ chī guò lǎo běi jīng zhà jiàng miàn ma?
Ты когда-нибудь пробовал старую пекинскую лапшу чжацзян?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炸酱жареный соевый соус

炸zhàжарить酱jiàngсоус/паста

偏正Определение + ядро

面miànлапша

炸酱 — это жареный соевый соус, а 面 — лапша; блюдо представляет собой лапшу с этим соусом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.