点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — (идиома) превратить что-то обычное или низкопробное в нечто превосходное (о письме, искусстве, навыках)

Definition

Examples

• 他修改后的文章简直就是点石成金，从平淡变成了经典。
  Tā xiū gǎi hòu de wén zhāng jiǎn zhí jiù shì diǎn shí chéng jīn, cóng píng dàn biàn chéng le jīng diǎn.
  Статья после его правки — просто превращение камня в золото: от скучной до классической.
• 这位老师善于点石成金，能把最普通的学生教成优秀的人才。
  Zhè wèi lǎo shī shàn yú diǎn shí chéng jīn, néng bǎ zuì pǔ tōng de xué shēng jiào chéng yōu xiù de rén cái.
  Этот учитель мастерски превращает камень в золото — способен обучить даже самых обычных учеников до выдающихся талантов.
• 经过他的改造，那家老店焕然一新，真是点石成金。
  Jīng guò tā de gǎi zào, nà jiā lǎo diàn huàn rán yì xīn, zhēn shì diǎn shí chéng jīn.
  После его ремонта тот старый магазин приобрёл совершенно новый вид — истинное превращение камня в золото.