烂 (làn) — (о еде) гнилой, испорченный или переваренный до мягкой консистенции; (о предметах) изношенный, потрёпанный, разваливающийся; (о ситуациях, качестве) беспорядочный, хаотичный, паршивый

Определение

Прилагательное, охватывающее две основные идеи: физически испорченное (гнилая еда, изношенная одежда) и, неформально, ситуация — дерьмовая/хаотичная. Разговорное и яркое — 坏 — нейтральное 'плохой', 糟 подчёркивает результат 'испорченный/разрушенный'.

прилагательное
(о еде) гнилой, испорченный или переваренный до мягкой консистенции(о предметах) изношенныйпотрёпанныйразваливающийся(о ситуациях, качестве) беспорядочныйхаотичныйпаршивый
Легко спутать

Примеры

  • 烂，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.
    Все эти фрукты испортились — их нельзя есть.
  • 烂，。
    Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.
    Его одежда износилась, но он всё ещё не может выбросить её.
  • 烂，。
    Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.
    Этот план слишком паршивый; мы должны переделать его.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.