烈焰 (liè yàn) — бушующее пламя

Определение

Литературный термин для обозначения сильного, вздымающегося пламени — используется в письменной речи (новости, репортажи, художественная литература), а не в повседневной. Сильнее и драматичнее, чем обычные 火 или 火焰, передаёт масштаб и опасность.

существительное
бушующее пламя
Счётное слово · 片

Примеры

  • 烈焰。
    Dà huǒ chǎn shēng le liè yàn.
    Большой пожар породил бушующее пламя.
  • 烈焰。
    Xiāo fáng yuán yǒng gǎn dì chōng xiàng liè yàn.
    Пожарные храбро бросились в бушующее пламя.
  • 烈焰。
    Yuǎn chù de liè yàn zhào liàng le yè kōng.
    Бушующее пламя вдалеке осветило ночное небо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烈lièпылкий
焰yànпламя

烈 означает пылкий, а 焰 — пламя; вместе они образуют пылкое пламя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

焰 состоит из 火 — огонь, и 臽, дающего звучание.

Открыть 焰 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.