烟 (yān) — сигарета или табак для трубки; дым; туман; пар

Определение

Охватывает три различных значения: «сигарета/табак», «дым» от горения и «туман/пар» (более атмосферный, чем 雾, который является более плотным туманом).

существительное
сигарета или табак для трубкидымтуманпар
Счётное слово · 根, 缕
Легко спутать

Примеры

  • 烟。
    Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.
    Пожалуйста, дай мне сигарету.
  • ，烟。
    Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.
    Разгорелся огонь, выпуская много дыма.
  • 烟。
    Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.
    На озере лежит слой тумана.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Алкоголь и табак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.