烦 (fán) — (прилагательное) раздражённый; надоедливый, нудный (о задачах/ситуациях); (глагол) надоедать, беспокоить (кого-либо)

Определение

烦 (fán) — это и повседневное прилагательное 'раздражённый' (состояние), и глагол 'надоедать' (действие). 麻烦 (má fan) — это существительное 'хлопоты' или вежливый глагол в просьбах; 恼火 (nǎo huǒ) / 苦恼 (kǔ nǎo) — более сильные, формальные синонимы для чувства.

прилагательное
раздражённыйнадоедливыйнудный (о задачах/ситуациях)
глагол
надоедатьбеспокоить (кого-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    Не беспокой его, он делает домашнее задание.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Это дело действительно раздражает.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    Последние дела безумно раздражают.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Эмоции и чувстваХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.