热带鱼 (rè dài yú) — тропическая рыба | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тропическая рыба

Счётное слово · 条

热带鱼。
Wǒ jiā de yú gāng lǐ yǎng le hěn duō rè dài yú.
У меня дома в аквариуме много тропических рыбок.
热带鱼。
Zhè xiē rè dài yú de yán sè fēi cháng xiān yàn.
У этих тропических рыбок очень яркие цвета.
热带鱼。
Tā zài shuǐ zú guǎn mǎi le jǐ tiáo rè dài yú.
Он купил несколько тропических рыбок в океанариуме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热带тропическая зона

热rèжаркий带dàiпояс

偏正Определение + ядро

鱼yúрыба

热带 — тропическая зона, а 鱼 — рыба; вместе это рыба из тёплых вод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.