热心 (rè xīn) — восторженный и отзывчивый; добросердечный

Определение

热心 подчёркивает готовность помочь и заботу о нуждах других, часто об отношении человека к людям (热心的人). 热情 — более широкое «воодушевление/теплота», 热烈 описывает атмосферу события (热烈欢迎).

прилагательное
восторженный и отзывчивыйдобросердечный

Примеры

  • 热心。
    Tā duì péng you hěn rè xīn.
    Он очень добросердечен по отношению к своим друзьям.
  • 热心。
    Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.
    Этот добросердечный врач всегда терпеливо принимает пациентов.
  • 热心。
    Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.
    Он очень тепло принял новых одноклассников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèтёплый
心xīnсердце

热 означает тёплый, а 心 — сердце; слово описывает доброе, отзывчивое сердце, то есть энтузиазм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.