热汤 (rè shāng) — горячий суп | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

горячий суп

Счётное слово · 碗

热汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè shāng hěn shū fu.
Зимой очень приятно выпить миску горячего супа.
热汤。
Mā ma gěi wǒ zhǔ le yì guō rè shāng.
Мама сварила мне кастрюлю горячего супа.
热汤。
Zhè wǎn rè shāng de wèi dào zhēn hǎo.
Вкус этой миски горячего супа действительно хорош.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий

热 означает горячий, а 汤 — суп, следовательно результат — горячий суп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.