热热闹闹 (rè rè nào nào) — оживлённый и шумный (удвоенная форма 热闹, для усиления)

Определение

Удвоенная форма 热闹, используется как яркое наречие или определение для описания оживлённой, шумной сцены — более выразительно и описательно, чем просто 热闹.

связанная морфема
оживлённый и шумный (удвоенная форма 热闹, для усиления)

Примеры

  • 热热闹闹，。
    Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Улицы шумны и оживлённы; все празднуют Новый год.
  • ，热热闹闹。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
    Во время Праздника весны каждая семья празднует весело и шумно.
  • 热热闹闹，。
    Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
    Они устроили шумную вечеринку и пригласили много друзей.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

热热
热rèтёплый热rèтёплый
闹闹
闹nàoшумный闹nàoшумный

Удвоенные «热» и «闹» усиливают ощущение живой, шумной атмосферы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.