热线 (rè xiàn) — горячая линия

Определение

热线 — это выделенная «горячая линия» связи — прямая телефонная или сервисная линия для срочного или специализированного контакта (служба поддержки, экстренные случаи, подсказки). Обрати внимание: 开通 — глагол, используемый при запуске или активации такой горячей линии.

существительное
горячая линия
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，热线。
    Rú guǒ nín yǒu wèn tí, qǐng bō dǎ kè hù fú wù rè xiàn.
    Если у тебя проблема, пожалуйста, позвони на горячую линию службы поддержки.
  • 热线24。
    Xiāo fáng duì de rè xiàn 24 xiǎo shí dōu yǒu rén jiē tīng.
    Горячая линия пожарной службы работает круглосуточно.
  • 热线。
    Tā tōng guò zhè tiáo rè xiàn lián xì dào le xiàng mù fù zé rén.
    Он связался с руководителем проекта по этой горячей линии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий
线xiànлиния

热 означает горячий, а 线 — линию; слово рисует образ линии, всегда готовой к звонкам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Телефоны и связь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.