热闹 (rè nao) — (прилагательное) оживлённый, шумный и весёлый; (существительное) оживлённая атмосфера, веселье, забава; (глагол) оживлять, весело проводить время вместе (часто с удвоением или с 一下)

Определение

热闹 описывает место или сцену, полную шума, людей и веселья (фестивали, улицы, вечеринки). В отличие от 兴奋, которое является личным чувством возбуждения, 热闹 — это оживлённая атмосфера вокруг тебя.

прилагательное
оживлённыйшумный и весёлый
существительное
оживлённая атмосферавесельезабава
глагол
оживлятьвесело проводить время вместе (часто с удвоением или с 一下)

Примеры

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    Во время Праздника весны на улицах особенно оживлённо.
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    Он не любит суету; он предпочитает тишину.
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    Давай немного оживим обстановку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

热rèоживлённо
闹nàoшумно

热 и 闹 оба указывают на шумную, оживлённую обстановку, поэтому слово означает «оживлённо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.