煽 (shān) — раздувать (огонь); разжигать; (переносное) подстрекать, провоцировать, возбуждать; (разговорное) болтать без дела, трепаться

Определение

煽 охватывает три разных значения: буквально 'раздувать огонь', переносно 'подстрекать' (как в 煽动) и разговорное 'болтать'. Выбирай значение по контексту: 煽动 всегда означает 'подстрекать', а одиночное 煽 обычно означает 'болтать'.

глагол
раздувать (огонь)разжигать(переносное) подстрекатьпровоцироватьвозбуждать(разговорное) болтать без делатрепаться
Легко спутать

Примеры

  • 煽，。
    Tā shān le jǐ xià huǒ, huǒ jiù wàng le.
    Он несколько раз раздул огонь, и он разгорелся.
  • 。
    Yǒu rén gù yì shān dòng qún zhòng nào shì.
    Кто-то намеренно подстрекал толпу к беспорядкам.
  • 煽，。
    Tā men liǎ zài nà biān shān ne, bié dǎ rǎo tā men.
    Те двое там болтают — не мешай им.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Сегодня звучит так же

В 煽 слева находится 火, указывающее на связь с огнём, а справа — 扇, отвечающее за звучание.

Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.