燕尔 (yàn ěr) — молодожёны; счастливые в браке (о недавно поженившейся паре)

Определение

Литературная идиома для молодожёнов в их счастливые первые дни — используется в письменной речи, не в повседневном общении. По смыслу соответствует обычному китайскому 新婚.

идиома
молодожёнысчастливые в браке (о недавно поженившейся паре)

Примеры

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Они молодожёны и очень счастливы.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Эта пара молодожёнов в свадебном путешествии.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Глядя на то, как они счастливы в браке, люди завидуют.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

燕 происходит от изображения ласточки.

Открыть 燕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.