爬 (pá) — ползти (на четвереньках); карабкаться (по поверхности); вставать (из положения лёжа)

Определение

Универсальный глагол движения, используемый для ползания на четвереньках, карабканья по поверхности (гора, дерево) или вставания из положения лёжа. Для восхождения на горы 登 звучит более формально и книжно; для вставания с кровати используй 起床.

глагол
ползти (на четвереньках)карабкаться (по поверхности)вставать (из положения лёжа)

Примеры

  • 爬。
    Xiǎo hái zài dì shàng pá.
    Ребёнок ползает по полу.
  • 。
    Tā xǐ huan pá shān.
    Он любит карабкаться по горам.
  • 爬。
    Tā cóng chuáng shàng pá qǐ lái.
    Он встал с кровати.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

爬 соединяет 爪 — часть, задающую значение, с 巴 — частью, отвечающей за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Активный отдых на природе2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.