爱女 (ài nǚ) — любимая дочь

Определение

Формальный, почти книжный способ для родителя обратиться к своей дочери — теплее и нежнее, чем 女儿 (нейтральное «дочь»), как сказать «моя любимая дочь».

существительное
любимая дочь

Примеры

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    Его любимая дочь очень умна.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Этот старик выдал свою любимую дочь замуж за сына своего хорошего друга.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Её любимая дочь — отличный врач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь
女nǚдочь

爱 (любовь/любимая) описывает 女 (дочь), создавая понятие любимой дочери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.