爱称 (ài chēng) — ласкательное обращение; уменьшительное имя

Определение

爱称 (ài chēng) — это ласковое обращение или прозвище, используемое для ласкового обращения к кому-то. Это формальный, книжный термин — в повседневной речи люди просто используют само прозвище (например, 宝贝), а не слово 爱称.

существительное
ласкательное обращениеуменьшительное имя

Примеры

  • “”，爱称。
    Mā ma jiào wǒ "bǎo bèi", nà shì wǒ de ài chēng.
    Мама зовёт меня «малыш», это моё ласковое прозвище.
  • “”爱称。
    Tā xǐ huan yòng "qīn ài de" zuò wéi tā de ài chēng.
    Она любит использовать «дорогой» как его ласковое прозвище.
  • ，爱称。
    Zài zhè qún péng you lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ hǎo xiào de ài chēng.
    В этой компании друзей у каждого есть своё смешное ласковое прозвище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь/привязанность
称chēngназвание

爱 означает любовь или привязанность, а 称 — название; так получается ласковое имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.