爱美 (ài měi) — быть сознательным в вопросах красоты; заботиться о своей внешности; любить наряжаться

Определение

爱美 означает «любить красоту» — человек, который заботится о привлекательной внешности и ухоженности. Как глагольно-объектное выражение, оно фокусируется на личной привычке ценить свою внешность, а не на эстетической оценке вещей.

глагол
быть сознательным в вопросах красотызаботиться о своей внешностилюбить наряжаться

Примеры

  • 爱美，。
    Tā fēi cháng ài měi, měi tiān dōu yào dǎ bàn hěn jiǔ.
    Она очень следит за красотой; каждый день тратит много времени на наряды.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi měi, bā shí duō suì le hái chuān gāo gēn xié.
    Она всю жизнь любила красоту; даже в восемьдесят лет она носит туфли на каблуках.
  • 爱美。
    Xiàn zài de nián qīng rén yuè lái yuè ài měi le.
    Современные молодые люди всё больше следят за красотой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

爱àiлюбовь
美měiкрасота

Любовь и красота вместе описывают заботу о своей внешности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.