爱面子 (ài miàn zǐ) — чрезмерно заботиться о своей репутации или достоинстве; быть чрезмерно застенчивым в вопросах сохранения лица
Definition
Глагольно-объектное выражение, означающее чрезмерно заботиться о сохранении лица — более негативное, чем 客气 (вежливый) или 讲面子 (просто ценить лицо), и подразумевает тщеславие или упрямство, мешающие честным поступкам.
verb
чрезмерно заботиться о своей репутации или достоинствебыть чрезмерно застенчивым в вопросах сохранения лица
Examples
- 爱面子，。Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.Он слишком заботится о лице и никогда не признаёт ошибок.
- ，。Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.Он всю жизнь заботился о лице и никогда не хотел просить о помощи.
- 爱面子，。Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.Она очень заботится о лице; всегда одевается очень представительно, когда выходит.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.