爱面子 (ài miàn zǐ) — чрезмерно заботиться о своей репутации или достоинстве; быть чрезмерно застенчивым в вопросах сохранения лица

Определение

Глагольно-объектное выражение, означающее чрезмерно заботиться о сохранении лица — более негативное, чем 客气 (вежливый) или 讲面子 (просто ценить лицо), и подразумевает тщеславие или упрямство, мешающие честным поступкам.

глагол
чрезмерно заботиться о своей репутации или достоинствебыть чрезмерно застенчивым в вопросах сохранения лица

Примеры

  • 爱面子，。
    Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
    Он слишком заботится о лице и никогда не признаёт ошибок.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
    Он всю жизнь заботился о лице и никогда не хотел просить о помощи.
  • 爱面子，。
    Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
    Она очень заботится о лице; всегда одевается очень представительно, когда выходит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

爱àiлюбить/заботиться
面子лицо
面miànлицо子zǐсуффикс

爱面子 объединяет 爱 и 面子, чтобы обозначить чрезмерную заботу о своём лице/репутации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.