父爱 (fù ài) — отцовская любовь

Определение

существительное
отцовская любовь

Примеры

  • 父爱，。
    fù ài Shì wú shēng de, què zuì néng dǎ dòng rén.
    Отцовская любовь безмолвна, но она трогает людей больше всего.
  • 父爱。
    Tā zhōng yú lǐ jiě le fù qīn shēn chén fù ài.
    Он наконец понял глубокую отцовскую любовь своего отца.
  • 父爱。
    Zhè fèn fù ài zhī chēng zhe tā zǒu guò zuì jiān nán de rì zi.
    Эта отцовская любовь поддерживала его в самые трудные дни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

父fùотец
爱àiлюбовь

父 — отец, а 爱 — любовь; вместе означает отцовскую любовь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Эмоции и чувстваСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.