爽快 (shuǎng kuai) — (прилагательное) освежённый, оживлённый (о чувстве); (прилагательное) прямой, откровенный (о характере)

Определение

爽快 охватывает два связанных значения: чувство бодрости/обновления (тело) и откровенность, прямолинейность (характер). Для характера это более разговорное слово, чем 坦率; для физической бодрости сочетается с погодой/нагрузкой, как 爽.

прилагательное
освежённыйоживлённый (о чувстве)прямойоткровенный (о характере)

Примеры

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    После тренировки горячий душ заставляет меня чувствовать себя очень бодрым.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    Он очень прямолинейный человек; с ним не нужно ходить вокруг да около.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    Начальник без колебаний согласился на нашу просьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爽shuǎngосвежающий
快kuàiприятный

Части 爽 означают «освежающий», а 快 — «приятный»; вместе они образуют значение «откровенный и комфортный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爽 образуется из 大 и 㸚 и означает «яркий».

Открыть 爽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.