片片 (piàn piàn) — кусками, фрагментами | Китайский словарь tongtong

Определение

片片 (piān) — это адвербиальная редупликация 片, означающая «разбросанный, фрагментарный» — используется для описания вещей, разбитых или разбросанных на множество мелких кусочков. Характерно для книжного или письменного китайского языка, не для повседневной речи.

наречие

кускамифрагментами

Примеры

，片片。
Huā píng shuāi suì le, diào zài dì shàng chéng le piàn piàn.
Ваза упала и разбилась на куски на полу.
。
Tā bǎ wén jiàn sī chéng piàn piàn rēng jìn lā jī tǒng.
Он разорвал документы на куски и выбросил их в мусор.
片片，。
Jì yì yǐ jīng biàn de piàn piàn, bú zài wán zhěng.
Воспоминания стали фрагментарными, больше не полными.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

片piànкусок

Повторение 片 (кусок) выражает множество кусков или раздробленный характер.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →