牛仔 (niú zǎi) — ковбой; телёнок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ковбойтелёнок

Счётное слово · 个

牛仔。
Tā mèng xiǎng dāng yì míng niú zǎi.
Он мечтает стать ковбоем.
。
Mù chǎng yǒu yì zhī gāng chū shēng de xiǎo niú zǎi.
На ранчо есть новорождённый телёнок.
牛仔。
Tā xǐ huan kàn měi guó niú zǎi diàn yǐng.
Он любит смотреть американские фильмы про ковбоев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова

仔zǎiмальчик

牛 обозначает скот, а 仔 указывает на молодое животное или мальчика.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.