牛仔布 (niú zǎi bù) — деним | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

деним

牛仔布。
Zhè tiáo niú zǎi bù kù zi hěn shū fu.
Эти джинсовые брюки очень удобные.
牛仔布。
Wǒ mǎi le yí jiàn niú zǎi bù wài tào.
Я купил джинсовую куртку.
牛仔布，。
niú zǎi bù Hěn jiē shi, chuān hěn jiǔ dōu bú huì pò.
Деним очень прочный; не порвётся, даже если носить его долго.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛仔ковбой

牛niúкорова仔zǎiпарень

偏正Определение + ядро

布bùткань

Ткань 布 от ковбоев 牛仔 — это деним.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

子

子zǐ仔zǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.