牧童 (mù tóng) — мальчик-пастух, пастушок (коров/буйволов)

Определение

Мальчик, который пасёт пасущихся животных (овец, крупный рогатый скот, буйволов) — повторяющийся образ в классической китайской поэзии и народных сказках. Нет аналогичных слов в учебной программе для сравнения.

существительное
мальчик-пастухпастушок (коров/буйволов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 牧童。
    Nà ge mù tóng zài shān shàng fàng yáng.
    Тот пастушок пасёт овец в горах.
  • 牧童。
    Zhè fú huà lǐ yǒu yí gè chuī dí zi de mù tóng.
    На этой картине есть пастушок, играющий на флейте.
  • 牧童。
    mù tóng De gù shi zài zhōng guó mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    История пастушка широко распространена в китайском фольклоре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牧mùпасти скот
童tóngребёнок

Пасти скот и ребёнок вместе означают мальчика, который пасёт животных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 牛牛niúкорова
  • 攴攴pūхлыст

В 牧 牛 («корова») стоит рядом с 攴 («хлыст»), что указывает на пастуха, пасущего скот.

Открыть 牧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.