牧羊犬 (mù yáng quǎn) — овчарка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

овчарка

Счётное слово · 只

牧羊犬，。
Zhè zhī mù yáng quǎn hěn cōng ming, huì zì jǐ fàng yáng.
Эта овчарка очень умная и может пасти овец самостоятельно.
牧羊犬。
Tā zài nóng chǎng yǎng le liǎng zhī mù yáng quǎn.
Он держит двух овчарок на ферме.
牧羊犬。
mù yáng quǎn Shì yì zhǒng fēi cháng zhōng chéng de gōng zuò quǎn.
Овчарка — очень преданная рабочая собака.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牧羊пасти овец

牧mùпасти羊yángовцы

动宾Глагол + объект

犬quǎnсобака

牧羊 означает «пасти овец», а 犬 — «собака»; вместе это пастушья собака.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 牧牛 («корова») стоит рядом с 攴 («хлыст»), что указывает на пастуха, пасущего скот.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.