物是人非 (wù shì rén fēi) — (чэнъюй (идиома)) вещи остаются прежними, а люди изменились (выражает ностальгию по утрате или течению времени)

Definition

Examples

• 回到母校，一切都还是老样子，但早已物是人非了。
  Huí dào mǔ xiào, yí qiè dōu hái shì lǎo yàng zi, dàn zǎo yǐ wù shì rén fēi le.
  Вернувшись в родную школу, всё было по-старому, но людей уже давно не было.
• 翻开老照片，不禁感叹物是人非，曾经的朋友都已各奔东西。
  Fān kāi lǎo zhào piàn, bù jīn gǎn tàn wù shì rén fēi, céng jīng de péng you dōu yǐ gè bèn dōng xī.
  Перелистывая старые фотографии, я не мог не вздохнуть о том, как всё осталось, а люди разбрелись кто куда.
• 公园还是那个公园，可物是人非，陪我玩耍的伙伴早已不知去向。
  Gōng yuán hái shì nà ge gōng yuán, kě wù shì rén fēi, péi wǒ wán shuǎ de huǒ bàn zǎo yǐ bù zhī qù xiàng.
  Парк всё тот же, но товарищи по играм, которые были со мной, уже давно исчезли без следа.