特快车 (tè kuài chē) — скорый поезд; скорый автобус

Определение

существительное

скорый поездскорый автобус

Счётное слово · 辆

特快车，。
Wǒ zuò tè kuài chē qù shàng hǎi, zhǐ yào sì gè xiǎo shí.
Я еду на экспрессе в Шанхай; это занимает всего четыре часа.
特快车。
Zhè tàng tè kuài chē bǐ pǔ tōng chē kuài duō le.
Этот экспресс гораздо быстрее обычного поезда.
特快车，。
tè kuài chē De piào jià guì yì xiē, dàn jié shěng shí jiān.
Цена билета на экспресс-автобус немного выше, но это экономит время.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特快скоростной

特tèспециальный快kuàiбыстрый

偏正Определение + ядро

车chēтранспорт

Специально быстрый транспорт — это скоростной поезд или автобус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.