牺牲品 (xī shēng pǐn) — жертва; добыча; козёл отпущения; жертвенный агнец; (коммерч.) убыточный лидер
Definition
Человек или вещь, страдающие ради чужой выгоды — 'жертва' или 'козёл отпущения'. В отличие от 受害者 (пассивное страдание), 牺牲品 подразумевает использование или принесение в жертву, часто добровольное или структурное, со стороны других.
noun
жертвадобычакозёл отпущенияжертвенный агнец(коммерч.) убыточный лидер
Measure word · 个
Examples
- ，牺牲品。Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.В этой войне мирные жители стали самыми большими жертвами.
- ，牺牲品。Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.Когда у компании возникли проблемы, его сделали козлом отпущения и уволили.
- 牺牲品，。Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.Этот товар — убыточный лидер магазина, цена такая низкая, что едва окупается.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.