犁田 (lí tián) — вспахивать поле

Определение

Раздельно-слитный глагол: 犁 (плуг/пахота) и 田 (поле) разделяются, когда между ними вставляется дополнение или результат, как в 犁了一天地. Означает «пахать поле» — действие по вспашке почвы перед посадкой.

глагол
вспахивать поле

Примеры

  • 犁田。
    Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
    Фермеры пашут поля весной.
  • 。
    Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
    Он вчера пахал поле весь день.
  • 犁田。
    Zhè kuài dì xū yào lí tián.
    Этот участок земли нужно вспахать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犁líпахать
田tiánполе

Слово «犁田» объединяет 犁 «пахать» и 田 «поле», чтобы обозначить вспашку земли плугом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì犁lí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 犁 牛 (корова) соединяется с 利, которая даёт звучание.

Открыть 犁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.