犯法 (fàn fǎ) — нарушать закон

Определение

犯法 означает 'нарушать закон', фокусируясь на самом действии как нарушении, в отличие от 违法, которое подчёркивает нарушение конкретного правила или нормы.

глагол
нарушать закон

Примеры

  • 犯法。
    Rèn hé rén dōu bù néng fàn fǎ.
    Никому не разрешается нарушать закон.
  • ，。
    Tā céng jīng fàn guò fǎ, suǒ yǐ xiàn zài zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Однажды он нарушил закон, поэтому теперь ему трудно найти работу.
  • 犯法。
    fàn fǎ De rén yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Люди, нарушающие закон, должны нести юридическую ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànнарушать
法fǎзакон

犯 «нарушать» и 法 «закон» вместе означают «нарушать закон».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.