犯难 (fàn nán) — быть в затруднительном положении, испытывать затруднения (относительно того, что делать)

Определение

犯难 означает испытывать затруднение или быть в тупике перед трудным выбором — «быть в дилемме». Часто удваивается или принимает 一次 для обозначения единичного случая, как в 犯了一次难.

глагол
быть в затруднительном положениииспытывать затруднения (относительно того, что делать)

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ fàn le yí cì nán.
    Это дело однажды поставило меня в тупик.
  • 犯难。
    Tā zhèng zài wèi xuǎn zé gōng zuò fàn nán.
    Он испытывает затруднение с выбором работы.
  • 犯难，。
    Bié fàn nán le, wǒ bāng nǐ jué dìng.
    Не мучайся, я помогу тебе решить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

犯fànстолкнуться с чем-то
难nánтрудность

犯 «столкнуться с чем-то» и 难 «трудность» вместе означают попадание в сложную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.