状元 (zhuàng yuan) — (историческое) лучший учёный, занявший первое место на высшем императорском экзамене; (современное) лучший результат на конкурсном экзамене; самый талантливый человек в своей области
Определение
Изначально — первое место на императорских экзаменах; сегодня используется нестрого для лучшего по результатам любого экзамена или как комплимент лучшему в своей области (продажи, спорт и т.д.). Примечание «см. 眼 и 花» в некоторых источниках — ошибка данных, не значение.
noun
(историческое) лучший учёныйзанявший первое место на высшем императорском экзамене(современное) лучший результат на конкурсном экзаменесамый талантливый человек в своей области
Примеры
- 状元。Gǔ dài kē jǔ kǎo shì de zuì gāo róng yù shì zhuàng yuan.Высшей наградой в древней системе императорских экзаменов было звание лучшего учёного.
- ，状元。Tā kǎo shàng le běi dà, shì dāng dì gāo kǎo de zhuàng yuan.Он поступил в Пекинский университет и стал лучшим по результатам местного гаокао.
- 状元，。Tā shì gōng sī de xiāo shòu zhuàng yuan, lián xù sān nián yè jì dì yī.Она — лучший продавец компании, занимает первое место по показателям три года подряд.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.