狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (переносное) выдающий признак, улика, то, что раскрывает скрытые намерения или истинную сущность

Definition

Examples

• 他嘴上说得好听，可最后还是露出了狐狸尾巴。
  Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.
  Он говорит красиво, но в конце концов показал своё истинное лицо.
• 骗子装得再像，总会有狐狸尾巴露出来。
  Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.
  Как бы хорошо мошенник ни притворялся, всегда найдётся что-то, что его выдаст.
• 这个计划看似完美，但仔细一看就发现了狐狸尾巴。
  Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.
  Этот план кажется идеальным, но при ближайшем рассмотрении обнаруживается скрытый изъян.