狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (переносное) выдающий признак, улика, то, что раскрывает скрытые намерения или истинную сущность
Определение
Буквально «лисий хвост», но в переносном смысле — признак, выдающий чьи-то скрытые намерения. Сравни с 露马脚 (обнаружить изъян в плане или схеме).
существительное
(переносное) выдающий признак, улика, то, что раскрывает скрытые намерения или истинную сущность
Примеры
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Он говорит красиво, но в конце концов показал своё истинное лицо.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.Как бы хорошо мошенник ни притворялся, всегда найдётся что-то, что его выдаст.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Этот план кажется идеальным, но при ближайшем рассмотрении обнаруживается скрытый изъян.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
狐狸 и 尾巴 вместе изображают хвост, который выдаёт лису.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.