狐皮 (hú pí) — лисья шкура | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лисья шкура

Счётное слово · 张

狐皮。
Zhè jiàn dà yī shì hú pí zuò de.
Это пальто сделано из лисьего меха.
狐皮。
Tā zài shì chǎng shàng mǎi le yì zhāng hú pí.
Он купил лисью шкуру на рынке.
狐皮，。
hú pí Hěn guì, yīn wèi hú li yuè lái yuè shǎo.
Лисья шкура очень дорогая, потому что лис становится всё меньше.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狐húлиса

皮píшкура

狐 означает «лиса», а 皮 — «шкура», поэтому речь идёт о шкуре именно лисы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭瓜狐

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狐犭 (знак собаки) указывает на принадлежность к животным, а 瓜 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.