狠命 (hěn mìng) — отчаянно; изо всех сил | Китайский словарь tongtong

Определение

Наречие, означающее 'изо всех сил, отчаянно' — усиливает глагол, обычно перед фразой с 地 (狠命地跑). Сильнее и более литературно, чем повседневное 用力.

наречие

отчаянноизо всех сил

狠命，。
Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
Он отчаянно бежал и наконец успел на поезд.
狠命，。
Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
Она отчаянно работала, желая закончить этот проект как можно скорее.
狠命。
Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
Спортсмены отчаянно боролись на соревнованиях.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狠hěnяростный; жёсткий

命mìngжизнь; жизненная сила

В слове 狠 проявляется яркая интенсивность, а вместе с 命 («жизнь, жизненная сила») оно означает «изо всех сил».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭艮狠

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.