独具 (dú jù) — уникально обладать (отличительным качеством, талантом или стилем)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'обладать уникально' качеством или стилем (например, 独具慧眼, 独具匠心). Почти всегда за ним следует существительное, называющее качество; не используется в повседневной речи.

глагол
уникально обладать (отличительным качеством, талантом или стилем)

Примеры

  • 独具。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn dú jù jiàng xīn.
    Работы этого дизайнера уникально демонстрируют изобретательность.
  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, fā xiàn le zhè ge rén cái.
    Он обладает уникальной проницательностью и открыл этот талант.
  • 独具。
    Zhè jiā cān tīng de cài yáo dú jù fēng wèi.
    Блюда этого ресторана имеют уникальный вкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúуникально
具jùиметь

独 означает «уникально», а 具 — «иметь»; вместе это значит «уникально обладать каким-то качеством или талантом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.