独力 (dú lì) — собственными усилиями; самостоятельно; в одиночку

Определение

独力 означает 'своими силами / в одиночку' и подчёркивает выполнение чего-то без посторонней помощи. Часто используется в формальных или письменных контекстах, чтобы выделить трудное достижение.

наречие
собственными усилиямисамостоятельнов одиночку
Легко спутать

Примеры

  • 独力。
    Tā dú lì wán chéng le zhè ge kùn nan de rèn wu.
    Он выполнил эту трудную задачу своими силами.
  • 独力。
    Tā dú lì chēng qǐ le zhěng gè jiā.
    Она в одиночку содержала всю семью.
  • 独力。
    Tā dú lì yǎng dà le liǎng gè hái zi.
    Он один вырастил двоих детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúодин
力lìусилие

Комбинация 独 «один» и 力 «усилие» означает приложить усилия самостоятельно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.