独善其身 (dú shàn qí shēn) — заботиться о собственном нравственном воспитании (первоначальное классическое значение); (пренебрежительное) быть поглощённым собой, заботиться только о себе и игнорировать других
Определение
Буквально 'совершенствовать только себя' — изначально конфуцианский идеал нравственного самосовершенствования, теперь обычно используется критически для того, кто заботится только о своей добродетели и игнорирует мир или других людей.
идиома
заботиться о собственном нравственном воспитании (первоначальное классическое значение)(пренебрежительное) быть поглощённым собой, заботиться только о себе и игнорировать других
Примеры
- ，独善其身，。Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.В этом обществе мы не можем заботиться только о себе — мы также должны заботиться о других.
- 独善其身。Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.Его эгоцентричное отношение очень расстраивало коллег.
- ，独善其身。Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.Конфуцианская мысль подчёркивает необходимость самосовершенствования, упорядочения семьи, управления государством и установления мира во всём мире — а не просто заботы о себе.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.