独生女 (dú shēng nǚ) — единственная дочь (дочь, которая является единственным ребёнком своих родителей)

Определение

Единственная дочь — в семье нет других детей. Противопоставляется 独生子 (единственный сын); вместе 独生子女 охватывает единственного ребёнка любого пола.

существительное
единственная дочь (дочь, которая является единственным ребёнком своих родителей)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 独生女。
    Tā shì jiā lǐ de dú shēng nǚ.
    Она единственная дочь в семье.
  • 独生女，。
    Zuò wéi dú shēng nǚ, tā cóng xiǎo dé dào le hěn duō ài.
    Будучи единственной дочерью, она с детства получала много любви.
  • ，独生女。
    Tā men zhǐ yǒu yí gè hái zi, shì gè dú shēng nǚ.
    У них только один ребёнок — единственная дочь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独生единственно рождённая
独dúединственная生shēngрождённая
偏正Определение + ядро
女nǚдочь

独 (единственная) + 生 (рождённая) + 女 (дочь) — единственная дочь в семье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.