独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — проложить новый путь; быть пионером уникального подхода
Definition
Идиома, хвалящая кого-то за то, что он делает что-то свежим, оригинальным способом, а не следуя обычному методу. Похожа по значению на 标新立异, но 独辟蹊径 подчёркивает прокладывание своего собственного работоспособного пути, а 标新立异 фокусируется на новизне ради новизны.
idiom
проложить новый путьбыть пионером уникального подхода
Examples
- 独辟蹊径，。Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.Он проложил новый путь в образовании, основав школу нового типа.
- 独辟蹊径，。Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.Этот учёный применил уникальный подход и решил ту сложную проблему междисциплинарным методом.
- 独辟蹊径，。Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.Этот режиссёр стал пионером нового стиля в своей выразительной технике и завоевал единодушную похвалу зрителей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.