独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — проложить новый путь; быть пионером уникального подхода

Определение

Идиома, хвалящая кого-то за то, что он делает что-то свежим, оригинальным способом, а не следуя обычному методу. Похожа по значению на 标新立异, но 独辟蹊径 подчёркивает прокладывание своего собственного работоспособного пути, а 标新立异 фокусируется на новизне ради новизны.

идиома
проложить новый путьбыть пионером уникального подхода

Примеры

  • 独辟蹊径，。
    Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.
    Он проложил новый путь в образовании, основав школу нового типа.
  • 独辟蹊径，。
    Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.
    Этот учёный применил уникальный подход и решил ту сложную проблему междисциплинарным методом.
  • 独辟蹊径，。
    Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.
    Этот режиссёр стал пионером нового стиля в своей выразительной технике и завоевал единодушную похвалу зрителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

独辟открывать в одиночку
独dúодин辟pìоткрывать
偏正Определение + ядро
蹊径пути
蹊qīпуть径jìngтропа
联合Сочинение

独辟 подразумевает действовать в одиночку, а 蹊径 — это пути, поэтому образует метафору прокладывания нового пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек
  • 䇂䇂䇂похожий на серп инструмент

Ранняя форма 辟 объединяет изображение коленопреклонённого человека 卩 и похожего на серп инструмента 䇂; это связано с управлением, регулированием или наказанием.

Открыть 辟 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.