狭隘 (xiá ài) — (о пространстве) узкий, тесный; (о уме, кругозоре) ограниченный, провинциальный, с ограниченным опытом

Определение

Используется почти исключительно для абстрактной узости — узкий ум, ограниченный кругозор или мелочный взгляд. Для физически узких пространств используйте 狭窄 или 狭小.

прилагательное
(о пространстве) узкийтесный(о уме, кругозоре) ограниченныйпровинциальныйс ограниченным опытом

Примеры

  • 狭隘，。
    Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng xiá ài, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Этот переулок очень узкий; может пройти только один человек.
  • 狭隘，。
    Tā xīn xiōng xiá ài, tīng bú jìn bù tóng de yì jiàn.
    Он узколобый и не выносит слышать другие мнения.
  • 狭隘，。
    Yīn wèi jiàn shi xiá ài, tā zǒng jué de zì jǐ shì duì de.
    Из-за ограниченных знаний он всегда считает себя правым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狭xiáузкий
隘àiузкий/тесный

狭 и 隘 оба означают «узкий», поэтому 狭隘 описывает тесное пространство или ограниченный взгляд на вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狹; 狭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 狹 элемент 犭 (собака) соединяется с 夾, отвечающим за звучание; упрощённая форма 狭 — более позднее сокращение.

Открыть 狭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
益
益yì隘ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 隘 слева расположено 阝 (полная форма 阜), задающее значение, а справа — 益, дающее звук.

Открыть 隘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.